za firanką w szkocką kratkę ...